Norjan Arktisen yliopiston tutkimusryhmä Giellatekno työskentelee kieliopillisiin meneteimiin pohjautuvien analysaattorien kanssa. Yhdistämällä saamen kielten analysaattorit kaksikielisiin sanakirjoihin, kieliopin siirtosääntöihin ja kohdekieltä generoivaan analysaattorin Giellatekno rakentaa käännösohjelmia pohjoissaamesta norjaan, suomeen sekä inarin-, luulajan- ja eteläsaameen). Giellatekno tekee yhtestyötä Apertiumin kehittäjien kanssa. Apertium on avoimeen lähdekoodiin pohjautuva konekäännösalusta. Ota yhteyttä: giellatekno@uit.no
Ota yhteyttä, jos löydät virheitä, tiedät sopivan projektin tai haluat muutoin auttaa.
Irkkikanava
Nopein tapa ottaa yhteyttä on IRC-kanava #apertium freenode-verkossa. Kanavalle pääsyyn ei tarvitse välttämättä irkkisovellusta, freenoden webchatilla pääsee alkuun.
Postituslista
Postituslistalle apertium-stuff kannattaa liittyä. Siellä käydään keskustelua mutkikaammista muutosehdotuksista ja ongelmista sekä yleisistä Apertium-jutuista.